Sus Palabras en Buenas Manos
Nuestros
Servicios
Traducción y Versión – Simple y Jurada
Ofrecemos servicios de traducción y versión, tanto simple como jurada, en los idiomas portugués, inglés, español, italiano, francés y alemán. Producimos más de 2 millones de palabras al mes, especialmente en portugués, inglés y español.
Traducción y Versión – Simple y Jurada
Diagramación, Edición y Conversión de Archivos
Ofrecemos servicios de diagramación y edición para la publicación de textos. Podemos mantener el diseño original de un documento y garantizar una presentación profesional y coherente.
Diagramación, Edición y Conversión de Archivos
Ofrecemos servicios de diagramación y edición para la publicación de textos. Podemos mantener el diseño original de un documento y garantizar una presentación profesional y coherente.
Además, contamos con diversas herramientas que están disponibles en el mercado para la conversión de archivos. Nuestro sistema de GED está configurado con filtros y programas de OCR para convertir archivos en imágenes, PDF, Excel y PowerPoint a formatos editables como .doc y .docx, entre otros.
Revisión de Textos
Si ha redactado un texto y quiere darle un toque final, nos encargamos de la revisión de su documento, asegurando fluidez, revisión gramatical y terminológica. Nuestros revisores son especialistas en diversas áreas, como jurídica, negocios, finanzas, técnica, médica y periodística, garantizando la máxima calidad en el resultado final.
Revisión de Textos
Control de Calidad
Contamos con un equipo especializado en control de calidad. El objetivo es garantizar que la traducción final sea 100% fiel al original. Mediante una comparación exhaustiva, es posible identificar errores de traducción, errores tipográficos, así como errores de edición.
Control de Calidad
Machine Translation Post Editing (MTPE)
Es el proceso en el cual un texto traducido por máquina se somete a revisión humana antes de su publicación. El traductor se convierte en poseditor. Hay dos tipos de MTPE:
Machine Translation Post Editing (MTPE)
Es el proceso en el cual un texto traducido por máquina se somete a revisión humana antes de su publicación. El traductor se convierte en poseditor. Hay dos tipos de MTPE:
Posedición simple: implica una intervención mínima del poseditor, estrictamente necesaria para ayudar al usuario a comprender el significado del texto; se espera que el cliente lo utilice cuando el texto sea urgentemente necesario o su contenido tenga una duración breve.
Posedición completa: implica un mayor nivel de intervención por parte del poseditor para lograr un nivel de calidad que será definido entre el cliente y el poseditor; se espera que el resultado sea un texto que no sólo sea comprensible, sino presentado de una manera estilísticamente apropiada, de modo que pueda usarse para su asimilación e incluso para su divulgación.
Transcripción
Consiste en convertir un audio o vídeo en formato de texto. Además de la transcripción, es posible traducir el texto convertido a otro idioma.
Transcripción
Subtitulado
La subtitulación consiste en insertar determinado texto en un producto audiovisual. Es posible realizar subtítulos en el mismo idioma que el audio, así como subtítulos traducidos a otro idioma.
Subtitulado
Nuestras
Ventajas
Atención Personalizada
Nuestro equipo de Relación está siempre dispuesto a entender sus necesidades y garantizar un servicio ágil, de calidad, con un precio justo y total confidencialidad. Realizamos encuestas de satisfacción y visitas periódicas para escucharlo y ofrecer servicios complementarios que faciliten aún más su proceso.
Nuestras
Ventajas
Nuestras
Ventajas
Herramientas Avanzadas
Utilizamos las herramientas y soluciones más modernas para la conversión de archivos y traducción, garantizando eficiencia y precisión en nuestros servicios.
Nuestras
Ventajas
Nuestras
Ventajas
Doble Revisión
Aplicamos el concepto de doble revisión en todos los trabajos de traducción o versión. Primero, nuestro departamento especializado realiza la revisión para evitar errores tipográficos y garantizar la eficiencia. Enseguida, hacemos una revisión terminológica con traductores experimentados y con formación académica en el área específica, que analizan los textos traducidos en busca de incorrecciones.
Nuestras
Ventajas
Nuestras
Ventajas
Traducción de Documentos Especializados
Contamos con amplia experiencia en la traducción y versión de textos especializados, incluyendo prospectos (IPO), documentos del área de litigio y arbitraje, informes del área tributaria y de competencia, estudios de factibilidad, estados financieros, biotecnología, ingeniería, medicina, manuales, entre otros.
Nuestras
Ventajas
Nuestras
Ventajas
Pionerismo en Prospectos (IPO)
En 2005, fuimos una de las primeras empresas de traducción en Brasil en trabajar con prospectos. Fuimos invitados por un reconocido despacho de abogados responsable del proceso para participar en una serie de reuniones, donde discutimos el tipo de documento y la terminología que sería utilizada. Gracias a este aprendizaje único, en 2007 nos consolidamos como la principal agencia de traducción y versión de prospectos en Brasil y en el extranjero.
Nuestras
Ventajas
Cómo
Funciona
Quiénes
somos
Acerca de Nosotros
Nuestra Historia
Misión y “Actitud Just”
Nuestro Equipo
Confidencialidad
Traducción de Documentos Personales
Lo atendemos con cuidado y precisión
Documentos que traducimos
Habla
con nosotros
Just Traduções
Aceptamos las siguientes tarjetas como forma de pago: MasterCard y Visa.
