“Traductor Jurado” es la denominación más común para “Traductor Público e Intérprete Comercial”, oficio ejercido mediante nombramiento por los Registros Comerciales del País. Es un traductor cuya calificación ha sido aprobada mediante un concurso oposición y cuyas traducciones son denominadas traducciones juradas, las cuales tienen validez ante organismos públicos, tribunales, Notarías de Registro de Títulos y Documentos y similares, en todo el territorio nacional.
En términos de contenido traducido, no hay diferencia. La traducción tendrá el mismo significado y calidad. La diferencia es que la jurada solo puede ser realizada por un Traductor Público e Intérprete Comercial y debe ser impresa en el papel membretado del traductor. Este tipo de traducción es reconocida oficialmente por los organismos públicos. La traducción certificada es realizada por un traductor profesional, pero no es necesario que sea un Traductor Jurado. Él certificará la calidad y veracidad de la traducción, emitirá una declaración y la firmará. Muchos países aceptan este tipo de traducción. Por último, la traducción simple no tiene validez legal u oficial. Se utiliza para transponer un texto de un idioma a otro con fines de conocimiento/comprensión.
Lo importante es siempre verificar qué tipo de traducción se requiere en el lugar donde el documento se presentará.
La lauda es la unidad más utilizada en Brasil para cuantificar servicios de traducción. En Just Traduções, utilizamos el estándar “milésimo”, según el cual una lauda corresponde a 1.000 caracteres, sin contar los espacios. Los valores de las traducciones juradas son sugeridos por los Registros Comerciales de cada estado y la unidad estándar de conteo es la lauda.
Esto dependerá del propósito de su documento. Si su documento necesita tener validez legal en el país de destino, probablemente la traducción deberá ser jurada. En otras situaciones, una traducción simple será suficiente para sus necesidades.
De acuerdo con el Decreto n° 13.609, las traducciones juradas son válidas en todo Brasil. En el exterior, cada país tiene sus propias leyes y regulaciones sobre la aceptación de traducciones y, aunque las traducciones juradas suelen ser aceptadas, se recomienda siempre consultar al consulado del país – http://www.consulados.com.br/ – que recibirá su documento.
Sí. Sin embargo, el traductor jurado deberá mencionar que la traducción se realizó a partir de una copia. Es importante recordar que algunos organismos no aceptan traducciones hechas a partir de copias, incluso si el traductor lo menciona. En este caso, es recomendable verificar con antelación si esto representará un problema para el organismo al cual se destinan el documento y su traducción.
Para producir efecto en otro país, los documentos públicos emitidos en el territorio de un país deben someterse a trámites específicos, que se conocen genéricamente por legalización de documentos. Este procedimiento involucra, principalmente, dos etapas secuenciales:
1) la “legalización”, realizada comúnmente en el Ministerio de Relaciones Exteriores del país donde se emitió el documento;
2) la “legalización consular”, realizada en la Oficina Consular del país al que se destina el documento.
La legalización de un documento es un reconocimiento de autenticidad que realizan las autoridades competentes de su lugar de emisión. La legalización de un documento de origen extranjero deberá realizarse en su país de origen. Por ello, en Brasil, solo los documentos nacionales son legalizados. Existen dos formas principales de legalizar un documento extranjero. La primera forma es mediante la legalización realizada en el consulado brasileño en el extranjero. La segunda es mediante la denominada Apostilla de La Haya.
Por otro lado, la legalización consular de documentos es un trámite que realicen los consulados o embajadas de países extranjeros ubicados en un país con el objetivo de certificar el origen y la autenticidad de los documentos emitidos en el territorio nacional para utilizarse en un país extranjero. Este trámite es necesario porque cada país tiene sus propias normas y requisitos concernientes a los documentos legales, y la legalización consular garantiza que tales documentos cumplan con los requisitos del país de destino. El proceso de legalización consular certifica que una firma en un documento es genuina, confirma la identidad de la persona que lo firmó y valida el sello o timbre del organismo emisor. Según el propósito del documento, la legalización consular podría ser requerida para que sea aceptado en Brasil. Consulte con el organismo al que desea presentarlo para saber si el trámite es necesario o no. Si es el caso, la legalización consular debe realizarse antes de la traducción jurada.
Para saber si necesita legalizar o apostillar un documento, primero identifique el país donde se emitió el documento y a qué país está destinado.
Si los países de origen y de destino del documento están en la lista de países parte del Convenio de Apostilla, el documento deberá ser apostillado.
Si el país de origen o de destino del documento NO está en la lista de países parte del Convenio de Apostilla, el documento deberá ser legalizado.
Consulte los países miembros del Convenio de la Apostilla en https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/paises-signatarios/
La Apostilla es un certificado de autenticidad emitido por países signatarios del Convenio de La Haya, que se adjunta a un documento público para certificar su origen (firma, cargo del agente público, sello o timbre de la institución). Este documento público apostillado se presentará en otro país que también sea signatario del Convenio de La Haya, ya que la Apostilla solo es válida entre los países signatarios.
Solo pueden ser apostillados los documentos públicos o aquellos de naturaleza privada que hayan sido previamente reconocidos por un notario o autoridad pública competente, y que tengan fe pública. Algunos ejemplos de documentos son: actas de nacimiento, diplomas, poderes notariales, entre otros.
En Brasil, el Consejo Nacional de Justicia (CNJ) es el organismo responsable por la Apostilla de La Haya. Este procedimiento puede realizarse en las notarías públicas autorizadas y no requiere la autorización de terceros.
¿Cómo saber si un documento necesita ser apostillado?
Para saber si necesita apostillar un documento, primero identifique el país donde se emitió el documento y a qué país está destinado.
Si los países de origen y de destino del documento están en la lista de países parte del Convenio de Apostilla, el documento deberá ser apostillado.
Consulte los países miembros del Convenio de la Apostilla en https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/paises-signatarios/
Fuente: https://www.cnj.jus.br/
JUCESP – www.jucesp.sp.gov.br/ – es el Registro Comercial del Estado de São Paulo, organismo de fiscalización de los Traductores Públicos e Intérpretes Comerciales aprobados por el Estado de São Paulo. Cada estado tiene su propio Registro Comercial, que se encarga de fiscalizar a los Traductores Jurados aprobados por el respectivo estado. SINTRA – www.sintra.org.br/ – es el Sindicato Nacional de Traductores. Estos son los organismos que regulan el sector de las traducciones en Brasil.